Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
부탁한 적 없어
Перевод на русский
Я тебя об этом не просил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 늦게까지 이 일을 하고 있어?
B: 네가 해달라고 했잖아.
A: 나는 그런 부탁한 적 없어.
Перевод примера
A: Почему ты так поздно всё ещё делаешь эту работу?
B: Ты же сам просил меня сделать её.
A: Я тебя об этом не просил.
Когда говорят 부탁한 적 없어
Служит для того, чтобы мягко, но твёрдо напомнить, что просьба не была озвучена ранее. Это удобный способ снять с себя лишнюю ответственность или отказать в выполнении чьего-то ожидания без прямого конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 물어본 적 없어 | mul-eobon jeog eobs-eo | Я тебя об этом не спрашивал |
| 부탁하는 게 아니에요 | butaghaneun ge anieyo | Я не прошу |
| 주문 안 했는데요 | jumun an haessneundeyo | Я не заказывал |
| 초대 안 했어 | chodae an haess-eo | Я тебя не приглашал |
| 말 안 했잖아 | mal an haessjanh-a | Я же не говорил |
| 얘기한 적 없어 | yaegihan jeog eobs-eo | Я об этом не говорил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא ביקשתי ממך | lʼ byqşţy mmk |
| Китайский | 我从没向你要求过任何事 | wǒ cóng méi xiàng nǐ yào qiú guò rèn hé shì |
| Греческий | δεν σου ζήτησα να | den sou zḗtēsa na |
| Итальянский | non ti ho chiesto niente | |
| Вьетнамский | tôi không yêu cầu | |
| Индонезийский | aku tidak memintanya | |
| Английский | I didn't ask you | |
| Тайский | คุณ ไม่ เคย บอก ฉัน | khun mai khoei bok chan |
| Португальский | não te pedi nada | |
| Немецкий | Ich habe Sie nie darum gebeten. | |
| Французский | je t'ai rien demandé | |
| Арабский | لم اطلب ايا من هذا | lm ạṭlb ạyạ mn hdẖạ |