Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν σου ζήτησα να
Перевод на русский
я не просил тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί το έκανες αυτό;
B: Δεν καταλαβαίνω, δεν σου ζήτησα να πας εκεί.
Перевод примера
A: Зачем ты это сделал?
B: Не понимаю, я же не просил тебя идти туда.
Когда говорят δεν σου ζήτησα να
Лаконичная реплика для чёткой защиты личных границ, когда нужно пресечь необоснованные ожидания. Она звучит прямо и немного резко, моментально ставя точку в разговоре, если собеседник приписывает вам то, чего вы не делали и не собирались.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν σε ρώτησα | den se rṓtēsa | я не спрашивал тебя |
| δεν με ρώτησες | den me rṓtēses | ты меня не спросил |
| δεν σου ζητάω | den sou zētáō | я не прошу тебя |
| δεν μου είπες ότι | den mou eípes óti | ты не сказал мне, что |
| δεν μου το είπες | den mou to eípes | ты мне этого не сказал |
| δεν μου είπες για | den mou eípes gia | ты не сказал мне о |
| δεν είπα ότι | den eípa óti | я не говорил, что |
| που δεν σου είπα | pou den sou eípa | о чем я тебе не сказал |
| δεν είπες ότι | den eípes óti | ты не сказал, что |
| δεν το είπες | den to eípes | ты не сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لم اطلب منك ذلك | lm ạṭlb mnk dẖlk |
| Иврит | לא ביקשתי ממך | lʼ byqşţy mmk |
| Китайский | 我没叫你去做 | wǒ méi jiào nǐ qù zuò |
| Турецкий | sana bunu sormadım | |
| Португальский | não pedi isso | |
| Индонезийский | aku tidak memintanya | |
| Английский | I didn't ask you | |
| Итальянский | non ti ho chiesto di farlo | |
| Французский | je ne te l'ai pas demandé | |
| Вьетнамский | tôi không hỏi anh | |
| Корейский | 너한테 안 물었다 | neohante an mul-eossda |