Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我会搞定
Перевод на русский
Я разберусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个问题有点麻烦，怎么办？
B: 别担心，我会搞定的。
Перевод примера
A: С этой проблемой немного хлопотно, что делать?
B: Не волнуйся, я всё улажу.
Когда говорят 我会搞定
Встречается реже, но звучит уверенно и решительно, когда нужно взять ответственность на себя. Фраза идеально подходит для ситуаций, где вы хотите заверить собеседника, что справитесь с задачей самостоятельно и без посторонней помощи.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 처리 할게 | naega cheoli halge |
| Турецкий | bunu ben hallederim | |
| Арабский | انا ساتولي الامر | ạnạ sạtwly ạlạmr |
| Итальянский | me la caverò | |
| Немецкий | Das krieg ich hin. | |
| Индонезийский | aku akan bereskan | |
| Тайский | ฉัน จะ จัดการ | chan cha chatkan |
| Испанский | Ya me encargo yo. | |
| Французский | je m'en chargerai | |
| Иврит | אסדר את זה | ʼsdr ʼţ zh |
| Греческий | ότι θα τα καταφέρω | óti tha ta kataphérō |
| Португальский | eu arranjo isso | |
| Вьетнамский | tôi giải quyết được |