Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我看不到他了
Перевод на русский
Я его не вижу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他去哪儿了？
B: 我看不到他了，可能已经走了。
Перевод примера
A: Куда он ушёл?
B: Я его не вижу, наверное, уже ушёл.
Когда говорят 我看不到他了
Передаёт смысл внезапной потери визуального контакта с человеком, который мог уйти из поля зрения или исчезнуть. Обычно говорят, когда ищут кого-то в толпе или после резкого поворота, и эта реплика помогает выразить лёгкое беспокойство или констатацию факта отсутствия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 没看见他 | méi kàn jiàn tā | Я его не вижу. |
| 我没有看到他 | wǒ méi yǒu kàn dào tā | Я его не видел |
| 我没有看见他 | wǒ méi yǒu kàn jiàn tā | Я его не видел. |
| 他看不见 | tā kàn bù jiàn | Он не видит |
| 他不在那 | tā bù zài nà | Его там нет |
| 他不在 | tā bù zài | Его здесь нет. |
| 找不到他 | zhǎo bù dào tā | Я не могу его найти. |
| 我联络不到他 | wǒ lián luò bù dào tā | Я не могу до него дозвониться. |
| 他不在这 | tā bù zài zhè | Его здесь нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I can't see him | |
| Немецкий | Ich sehe ihn nicht. | |
| Испанский | No la veo. | |
| Тайский | ฉัน มองไม่เห็น เขา | chan mongmaien khao |
| Греческий | δεν βλέπω τον | den blépō ton |
| Иврит | אני לא רואה אותו | ʼny lʼ rwʼh ʼwţw |
| Французский | je ne le vois plus | |
| Португальский | não estou a vê-lo | |
| Вьетнамский | tôi không thấy anh ta |