Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这就是他们想要的
Перевод на русский
Это именно то, чего они хотят
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你确定这个方案没问题吗？
B: 没问题，这就是他们想要的。
A: 那就好，我们就这样定了。
Перевод примера
A: Ты уверен, что с этим планом всё в порядке?
B: Всё в порядке, это именно то, что им нужно.
A: Ну и хорошо, тогда договорились.
Когда говорят 这就是他们想要的
Встречается реже, но точно передаёт ситуацию, когда чьи-то действия или слова полностью соответствуют ожиданиям оппонента, иногда с оттенком иронии или разочарования. Эта фраза полезна для описания моментов, когда результат предсказуем и полностью совпадает с чьими-то планами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 他们要 | tā men yào | Они собираются |
| 他们需要 | tā men xū yào | Им это необходимо. |
| 这样子她们有事情做 | zhè yàng zi tā men yǒu shì qíng zuò | Так у них будет чем заняться |
| 这就是我想要的 | zhè jiù shì wǒ xiǎng yào de | Это то, что я хочу |
| 他们就是这么做的 | tā men jiù shì zhè me zuò de | Они так и поступают |
| 这就是你想要的 | zhè jiù shì nǐ xiǎng yào de | Это то, чего ты хотел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu yang mereka inginkan | |
| Иврит | זה מה שהם רוצים | zh mh şhm rwẕym |
| Французский | c'est ce qu'ils veulent | |
| Корейский | 그들이 원하는 것 | geudeul-i wonhaneun geos |
| Вьетнамский | họ muốn gì | |
| Арабский | هذا ما يريدون | hdẖạ mạ yrydwn |
| Итальянский | è questo che vogliono | |
| Португальский | é isso que eles querem | |
| Испанский | Porque eso era lo que querían. |