Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我们都是成年人了
Перевод на русский
Мы все взрослые люди
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 别再管我了!
B: 我们都是成年人了,你可以自己做决定。
Перевод примера
A: Отстань от меня!
B: Мы уже взрослые, ты можешь сам принимать решения.
Когда говорят 我们都是成年人了
Эта формула помогает мягко, но твердо обозначить границы и напомнить собеседнику о необходимости ответственного поведения. Обычно её говорят, чтобы прекратить детские споры или перевести разговор в более взрослое и серьезное русло.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kita sudah dewasa | |
| Немецкий | Wir sind erwachsen. | |
| Английский | You're all grown up | |
| Арабский | الان نحن متعادلان | ạlạn nḥn mtʿạdlạn |
| Итальянский | siamo tutti adulti | |
| Португальский | somos todos adultos | |
| Французский | on est des adultes | |
| Испанский | Somos adultos, ¿no? | |
| Турецкий | ikimiz de yetişkiniz |