Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我们都是成年人了

Перевод на русский

Мы все взрослые люди

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ men dōu shì chéng nián rén le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 别再管我了!

B: 我们都是成年人了,你可以自己做决定。

Перевод примера

A: Отстань от меня!

B: Мы уже взрослые, ты можешь сам принимать решения.

Когда говорят 我们都是成年人了

Эта формула помогает мягко, но твердо обозначить границы и напомнить собеседнику о необходимости ответственного поведения. Обычно её говорят, чтобы прекратить детские споры или перевести разговор в более взрослое и серьезное русло.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Индонезийскийkita sudah dewasa
НемецкийWir sind erwachsen.
АнглийскийYou're all grown up
Арабскийالان نحن متعادلانạlạn nḥn mtʿạdlạn
Итальянскийsiamo tutti adulti
Португальскийsomos todos adultos
Французскийon est des adultes
ИспанскийSomos adultos, ¿no?
Турецкийikimiz de yetişkiniz