Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
الان نحن متعادلان
Перевод на русский
Теперь мы квиты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لقد سجلت هدفاً رائعاً!
B: نعم، الان نحن متعادلان في النتيجة.
Перевод примера
A: Отличный гол забил!
B: Да, теперь счёт равный.
Когда говорят الان نحن متعادلان
Помогает констатировать полный расчёт или равный счёт между людьми. Произносится с облегчением или лёгким вызовом, когда взаимные долги, обиды или услуги наконец-то компенсированы и стороны свободны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اعتقد اننا بامان | ạʿtqd ạnnạ bạmạn | Думаю, мы в безопасности |
| نحن معا الان | nḥn mʿạ ạlạn | Мы сейчас вместе |
| نحن بخير الان | nḥn bkẖyr ạlạn | Мы в порядке сейчас |
| ما رايك الان | mạ rạyk ạlạn | Что ты думаешь сейчас |
| اعتقد اننا جاهزون | ạʿtqd ạnnạ jạhzwn | Думаю, мы готовы |
| اعتقد اننا اتفقنا | ạʿtqd ạnnạ ạtfqnạ | Я думала, мы договорились |
| حسنا لقد وصلنا | ḥsnạ lqd wṣlnạ | Ну вот, мы пришли |
| اذا نحن متفقان | ạdẖạ nḥn mtfqạn | Тогда мы договорились |
| حسنا اتفقنا اذا | ḥsnạ ạtfqnạ ạdẖạ | Хорошо, договорились |
| حسنا نحن مستعدون | ḥsnạ nḥn mstʿdwn | Хорошо, мы готовы |
| نحن بخير نحن بخير | nḥn bkẖyr nḥn bkẖyr | Мы в порядке, мы в порядке |
| نحن علي وفاق | nḥn ʿly wfạq | Мы в согласии |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Итальянский | ora siamo pari |
| Английский | Now we're even |
| Немецкий | Dann sind wir uns einig. |