Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我受够了
Перевод на русский
С меня хватит.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么又迟到了？
B: 对不起，但是我真的我受够了这种不守时的习惯。
Перевод примера
A: Почему ты опять опоздал?
B: Извини, но я правда сыт по горло этой непунктуальностью.
Когда говорят 我受够了
Этим выражают сильное раздражение и полное истощение от повторяющейся ситуации или действий собеседника. Короткая реплика служит сигналом о том, что терпение исчерпано, и требует немедленного изменения текущих обстоятельств.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'en ai assez | |
| Иврит | נמאס לי כבר | nmʼs ly kbr |
| Немецкий | Ich habe genug davon. | |
| Итальянский | ne ho avuto abbastanza | |
| Индонезийский | aku sudah cukup | |
| Английский | I've had enough of this | |
| Турецкий | bundan sıkıldım artık | |
| Испанский | Ya he tenido suficiente. | |
| Португальский | já tive o suficiente | |
| Корейский | 더는 못 참아 | deoneun mos cham-a |
| Греческий | δεν άντεχα άλλο | den ántecha állo |
| Арабский | اكتفيت من هذا | ạktfyt mn hdẖạ |
| Вьетнамский | tôi chịu đựng đủ rồi | |
| Тайский | ฉัน ทน มา พอแล้ว | chan thon ma phonaeo |