Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne ho avuto abbastanza
Перевод на русский
Я устал от этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché te ne vai così presto?
B: Ne ho avuto abbastanza di questa festa.
Перевод примера
A: Почему ты уходишь так рано?
B: С меня хватит этой вечеринки.
Когда говорят ne ho avuto abbastanza
Подходит для выражения сильного раздражения или усталости от повторяющейся ситуации, когда терпение лопнуло. Фраза звучит эмоционально и прямо, позволяя чётко обозначить границу и дать понять, что больше нельзя терпеть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ho visto abbastanza | я видел достаточно |
| ho sentito abbastanza | я уже достаточно слышал |
| io ho finito | я закончил |
| ho detto basta | Я сказал «хватит» |
| non ne posso più | Я больше не могу |
| ne abbiamo abbastanza | нам этого хватит |
| sono stanco di tutto questo | я устал от всего этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | já tive o suficiente | |
| Испанский | Ya he tenido suficiente. | |
| Индонезийский | aku sudah cukup | |
| Немецкий | Ich habe genug davon. | |
| Французский | j'en ai assez | |
| Английский | I've had enough | |
| Корейский | 난 이걸로 충분해 | nan igeollo chungbunhae |
| Иврит | נמאס לי כבר | nmʼs ly kbr |
| Греческий | δεν άντεχα άλλο | den ántecha állo |
| Вьетнамский | tôi đã có đủ | |
| Арабский | اكتفيت من هذا | ạktfyt mn hdẖạ |
| Китайский | 够了 我受够了 | gòu le wǒ shòu gòu le |
| Тайский | ฉัน ทน มา พอแล้ว | chan thon ma phonaeo |
| Турецкий | bu kadar yeter dedim |