Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
더는 못 참아
Перевод на русский
Я больше не могу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 화가 났어?
B: 매일 이러니까 더는 못 참아.
Перевод примера
A: Почему ты так разозлился?
B: Это происходит каждый день, больше не могу терпеть.
Когда говорят 더는 못 참아
Лаконичное обращение, выражающее предельное напряжение и неспособность сдерживать эмоции. Обычно звучит в момент, когда терпение лопается, и человек больше не может молчать или ждать, что делает эту фразу ключевой для передачи сильного внутреннего протеста.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | já não aguento mais | |
| Турецкий | daha fazla dayanamayacağım | |
| Немецкий | Ich halte das nicht mehr aus. | |
| Испанский | No puedo aguantar más. | |
| Итальянский | non lo sopporto più | |
| Тайский | ฉัน ทนไม่ไหว แล้ว | chan thnmaiai laeo |
| Английский | I can't stand it anymore | |
| Греческий | δεν άντεχα άλλο | den ántecha állo |
| Китайский | 我再也忍受不了了 | wǒ zài yě rěn shòu bù le le |
| Арабский | لا يمكنني التحمل اكثر | lạ ymknny ạltḥml ạktẖr |
| Вьетнамский | anh không chịu nổi nữa | |
| Французский | je ne peux plus le supporter | |
| Иврит | לא יכולה לסבול את זה יותר | lʼ ykwlh lsbwl ʼţ zh ywţr |
| Индонезийский | aku tidak bisa menahannya lagi |