Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我为什么要相信你
Перевод на русский
Почему я должен тебе верить?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我为什么要相信你?
B: 因为我这次说的是实话。
Перевод примера
A: Почему я должен тебе верить?
B: Потому что на этот раз я говорю правду.
Когда говорят 我为什么要相信你
Часто встречается в ситуациях, когда нужно выразить глубокое сомнение в честности или компетентности собеседника. Эта риторическая конструкция помогает поставить под вопрос доверие и требует от оппонента веских аргументов для оправдания своих слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你要相信我啊 | nǐ yào xiāng xìn wǒ a | Ты должен мне поверить |
| 你不相信我吗 | nǐ bù xiāng xìn wǒ ma | Ты мне не веришь? |
| 你一定要相信我 | nǐ yī dìng yào xiāng xìn wǒ | Ты должен мне поверить |
| 你不信任我吗 | nǐ bù xìn rèn wǒ ma | Ты мне не доверяешь? |
| 我能信任你吗 | wǒ néng xìn rèn nǐ ma | Я могу тебе доверять? |
| 你要相信我们 | nǐ yào xiāng xìn wǒ men | Ты должен поверить нам |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Warum sollte ich dir glauben? | |
| Английский | Why should I believe you? | |
| Испанский | ¿Por qué debería creerte? | |
| Вьетнамский | tại sao tôi phải tin anh | |
| Арабский | لماذا علي ان اصدقك | lmạdẖạ ʿly ạn ạṣdqk |
| Корейский | 내가 왜 너를 믿어야 하지 | naega wae neoleul mid-eoya haji |
| Иврит | למה שאאמין לך | lmh şʼʼmyn lk |
| Индонезийский | kenapa aku harus memercayaimu | |
| Тайский | ทําไม ผม ต้อง เชื่อ คุณ | thamai phom tong chuea khun |
| Французский | pourquoi devrais-je vous croire | |
| Турецкий | sana neden inanayım | |
| Итальянский | come posso crederti | |
| Греческий | να σε πιστέψω | na se pistépsō |
| Португальский | porque devo acreditar em ti |