Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你要相信我啊
Перевод на русский
Ты должен мне поверить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我真的没拿你的东西。
B: 那你证明给我看。
A: 你要相信我啊，我骗你干嘛？
Перевод примера
A: Я правда не брал твою вещь.
B: Тогда докажи мне это.
A: Ты должен верить мне, зачем мне тебя обманывать?
Когда говорят 你要相信我啊
Сжатая формулировка, выражающая искреннюю просьбу о доверии в момент сомнений или недопонимания. Обычно говорят, когда важно убедить собеседника в своей честности и надежности, подчеркивая эмоциональную значимость ситуации.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu dois me croire | |
| Арабский | عليك ان تصدقيني | ʿlyk ạn tṣdqyny |
| Немецкий | Du musst mir glauben. | |
| Индонезийский | kau harus percaya padaku | |
| Испанский | Tienes que creerme. | |
| Тайский | นาย ต้อง เชื่อ ฉัน | nai tong chuea chan |
| Греческий | πρέπει να με πιστέψεις | prépei na me pistépseis |
| Вьетнамский | các anh phải tin tôi | |
| Иврит | חייבים להאמין לי | ẖyybym lhʼmyn ly |
| Итальянский | ma devi credermi | |
| Корейский | 날 믿어야 할 거야 | nal mid-eoya hal geoya |
| Турецкий | bana inanman gerek | |
| Английский | Then I'll believe you | |
| Португальский | têm de acreditar em mim |