Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我要跟你谈谈
Перевод на русский
Мне нужно поговорить с тобой.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你现在有空吗？
B: 怎么了？
A: 我要跟你谈谈。
Перевод примера
A: Ты сейчас свободен?
B: А что такое?
A: Мне нужно с тобой поговорить.
Когда говорят 我要跟你谈谈
Уместно использовать эту реплику, когда нужно мягко, но настойчиво инициировать важный разговор с собеседником. Она звучит естественно в ситуациях, требующих личного обсуждения, и помогает выразить намерение решить вопрос без лишнего давления или агрессии.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich rede mit dir. | |
| Французский | j'ai à te parler | |
| Иврит | צריכה לדבר איתך | ẕrykh ldbr ʼyţk |
| Испанский | Tengo que hablar contigo. | |
| Английский | I'll talk to you | |
| Греческий | μιλήσω μαζί σου | milḗsō mazí sou |
| Корейский | 얘기 좀 할게요 | yaegi jom halgeyo |
| Португальский | vais falar comigo | |
| Итальянский | vuoi che ci parli io | |
| Турецкий | seninle bir şey konuşacağım | |
| Тайский | ผม ต้อง การคุย กับ คุณ | phom tong kankui kap khun |
| Арабский | علي التحدث معك | ʿly ạltḥdtẖ mʿk |
| Вьетнамский | tôi phải nói chuyện với anh | |
| Индонезийский | aku akan bicara denganmu |