Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我在跟你说话
Перевод на русский
Я с тобой разговариваю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么不理我？
B: 对不起，我没注意，我在跟你说话呢。
Перевод примера
A: Почему ты меня игнорируешь?
B: Извини, я не обратил внимания, я же говорю с тобой.
Когда говорят 我在跟你说话
Лаконичное обращение, используемое, чтобы привлечь внимание собеседника, который отвлекся или игнорирует говорящего. Оно подчёркивает важность текущего момента и требует немедленного включения в диалог, часто звучит с оттенком раздражения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你要和我说话 | nǐ yào hé wǒ shuō huà | Ты хочешь со мной поговорить? |
| 我要和你谈谈 | wǒ yào hé nǐ tán tán | Мне нужно с тобой поговорить |
| 我要跟你谈谈 | wǒ yào gēn nǐ tán tán | Мне нужно поговорить с тобой. |
| 我有话跟你说 | wǒ yǒu huà gēn nǐ shuō | Мне нужно с тобой поговорить |
| 我在说话 | wǒ zài shuō huà | Я говорю |
| 我有话要跟你说 | wǒ yǒu huà yào gēn nǐ shuō | Мне нужно с тобой поговорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je te parle | |
| Турецкий | ben seninle konuşuyorum | |
| Арабский | انا اتكلم معك | ạnạ ạtklm mʿk |
| Португальский | estou a falar consigo | |
| Испанский | Estoy hablando contigo. | |
| Итальянский | sto parlando con te | |
| Немецкий | Ich rede mit dir. | |
| Английский | I'm talking to you | |
| Вьетнамский | tôi đang nói chuyện với anh | |
| Греческий | μιλάω μαζί σου | miláō mazí sou |
| Индонезийский | aku bicara kepadamu | |
| Иврит | אני מדבר איתך | ʼny mdbr ʼyţk |
| Корейский | 너한테 얘기하고 있잖아 | neohante yaegihago issjanh-a |
| Тайский | ฉัน พูด กับ คุณ อยู่ นะ | chan phut kap khun u na |