Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我有话跟你说
Перевод на русский
Мне нужно с тобой поговорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你现在有空吗？
B: 怎么了？
A: 我有话跟你说，是关于明天会议的事。
Перевод примера
A: У тебя сейчас есть время?
B: А что такое?
A: Мне нужно тебе кое-что сказать, насчёт завтрашнего совещания.
Когда говорят 我有话跟你说
Одно из самых естественных выражений для начала важного разговора, когда нужно привлечь внимание собеседника. Звучит мягко, но настойчиво, идеально подходит для ситуаций, требующих доверительной беседы или решения вопроса.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | con có chuyện muốn nói | |
| Французский | j'ai quelque chose à te dire | |
| Итальянский | ho qualcosa da dirti | |
| Испанский | Tengo algo que decirle. | |
| Индонезийский | ada yang ingin kubicarakan denganmu | |
| Немецкий | Ich möchte dir etwas sagen. | |
| Корейский | 할 얘기가 있거든 | hal yaegiga issgeodeun |
| Тайский | ผม มีเรื่อง จะ คุย กับ คุณ | phom minueang cha khui kap khun |
| Греческий | να σου μιλήσω για κάτι | na sou milḗsō gia káti |
| Арабский | لدي ما اقوله لك | ldy mạ ạqwlh lk |
| Турецкий | seninle konuşmak istediğim bir şey var | |
| Иврит | חייב לדבר איתך | ẖyyb ldbr ʼyţk |
| Португальский | tenho uma coisa para vos dizer |