Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
是 陛下
Перевод на русский
Да, Ваше Величество.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 朕命你即刻出发！
B: 是 陛下，臣遵旨。
Перевод примера
A: Я повелеваю тебе немедленно отправиться в путь!
B: Слушаюсь, Ваше Величество, ваш покорный слуга подчиняется воле.
Когда говорят 是 陛下
Нередко встречается в исторических или очень формальных контекстах как знак глубокого почтения при обращении к монарху или высшему правителю. Эта фраза подчеркивает статус собеседника и демонстрирует полное подчинение, что важно знать для понимания культурных нюансов общения.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sí, Su Majestad. | |
| Индонезийский | ya yang mulia | |
| Немецкий | Ja, mein Herr. | |
| Арабский | نعم يا سيدي | nʿm yạ sydy |
| Итальянский | oh sì signore | |
| Тайский | ใช่ ครับ ท่าน | chai khnap than |
| Турецкий | baş üstüne efendim | |
| Английский | Of course sir | |
| Вьетнамский | vâng thưa hoàng thượng | |
| Французский | en effet monsieur | |
| Португальский | com certeza majestade |