Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
待会再说
Перевод на русский
Поговорим позже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你现在有空讨论那个项目吗？
B: 我手头有点事，我们待会再说吧。
Перевод примера
A: У тебя сейчас есть время обсудить тот проект?
B: Я немного занят, давай обсудим позже.
Когда говорят 待会再说
Нередко встречается как вежливый способ отложить обсуждение важного вопроса на более подходящее время. Фраза помогает мягко прервать текущий разговор, обещая вернуться к теме чуть позже, когда появится возможность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 以后我会告诉你的 | yǐ hòu wǒ huì gào sù nǐ de | Потом я тебе расскажу |
| 稍后我们再谈吧 | shāo hòu wǒ men zài tán ba | Мы поговорим об этом позже. |
| 我们以后再谈吧 | wǒ men yǐ hòu zài tán ba | Поговорим об этом позже |
| 下次见面再说吧 | xià cì jiàn miàn zài shuō ba | Давайте поговорим об этом при следующей встрече. |
| 后会有期 | hòu huì yǒu qī | До скорой встречи |
| 这件事待会儿再讨论 | zhè jiàn shì dài huì ér zài tǎo lùn | Мы обсудим это позже. |
| 等会 | děng huì | Подожди |
| 下次吧 | xià cì ba | В следующий раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | on en reparlera plus tard | |
| Испанский | Luego te cuento. | |
| Итальянский | te lo dico dopo | |
| Турецкий | sana sonra anlatırım | |
| Немецкий | Erzähl ich dir später. | |
| Иврит | על זה אחר כך | ʻl zh ʼẖr kk |
| Английский | I'll tell you later | |
| Вьетнамский | để nói sau đi | |
| Корейский | 그래 나중에 얘기해 | geulae najung-e yaegihae |
| Арабский | اراكم فيما بعد | ạrạkm fymạ bʿd |
| Португальский | digo-te mais tarde | |
| Греческий | θα σου πω μετά | tha sou pō metá |
| Тайский | ไว้ ทีหลัง แล้วกัน | wai thinang laeokan |
| Индонезийский | nanti kuberi tahu |