Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我已经不在乎了
Перевод на русский
Мне уже все равно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你还在生他的气吗？
B: 算了，我已经不在乎了。
Перевод примера
A: Ты всё ещё на него злишься?
B: Да ладно, мне уже всё равно.
Когда говорят 我已经不在乎了
Используется, чтобы выразить полное равнодушие к ситуации, когда эмоции уже исчерпаны и ничего больше не волнует. Такая реплика звучит как финальная точка в конфликте или сложном периоде, показывая, что человек принял решение отпустить прошлое.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我不在意 | wǒ bù zài yì | Мне все равно |
| 我才不在乎呢 | wǒ cái bù zài hū ne | Мне плевать. |
| 现在这也没什么意义了 | xiàn zài zhè yě méi shén me yì yì le | Теперь это не имеет особого смысла. |
| 那不重要 | nà bù zhòng yào | Это неважно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | artık umurumda değil | |
| Тайский | ฉัน ไม่ สน แล้ว | chan mai son laeo |
| Испанский | Ya no me importa. | |
| Индонезийский | aku tidak peduli lagi | |
| Английский | I don't care anymore | |
| Немецкий | Ist mir egal. | |
| Вьетнамский | em không quan tâm nữa | |
| Итальянский | non m'importa più | |
| Португальский | já não me importo | |
| Греческий | δεν με νοιάζει πια | den me noiázei pia |
| Иврит | כבר לא אכפת לי | kbr lʼ ʼkpţ ly |
| Арабский | لم يعد يهمني | lm yʿd yhmny |
| Французский | mais ça m'est égal | |
| Корейский | 하지만 난 상관없어 | hajiman nan sang-gwan-eobs-eo |