Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我要带你离开这里
Перевод на русский
Я заберу тебя отсюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这里太危险了，快走！
B: 我要带你离开这里，别怕。
Перевод примера
A: Здесь слишком опасно, скорее уходим!
B: Я заберу тебя отсюда, не бойся.
Когда говорят 我要带你离开这里
Короткая реплика звучит как решительное обещание или приказ в момент опасности. Она идеально подходит для ситуаций, когда нужно быстро вывести кого-то из опасного места, выражая заботу и готовность действовать немедленно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我要你们离开这里 | wǒ yào nǐ men lí kāi zhè lǐ | Я хочу, чтобы вы ушли отсюда |
| 你要离开这里 | nǐ yào lí kāi zhè lǐ | ты уезжаешь отсюда |
| 你要离开 | nǐ yào lí kāi | Вы уходите. |
| 我要带你出去 | wǒ yào dài nǐ chū qù | Я собираюсь вытащить тебя отсюда. |
| 我要离开这里了 | wǒ yào lí kāi zhè lǐ le | Я ухожу отсюда. |
| 快离开这里吧 | kuài lí kāi zhè lǐ ba | Убирайтесь отсюда. |
| 要离开 | yào lí kāi | Пора уходить |
| 快点离开这里吧 | kuài diǎn lí kāi zhè lǐ ba | Давай быстрее уйдем отсюда |
| 我要出院 | wǒ yào chū yuàn | Я выписываюсь из больницы |
| 我要离开 | wǒ yào lí kāi | Я ухожу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Te sacaré de aquí. | |
| Индонезийский | aku akan mengeluarkanmu dari sini | |
| Немецкий | Ich hol dich hier raus. | |
| Арабский | ساخرجك من هنا | sạkẖrjk mn hnạ |
| Корейский | 여기서 나가게 해줄게 | yeogiseo nagage haejulge |
| Английский | I'll get you out of here | |
| Португальский | eu vou tirar-te daqui | |
| Итальянский | ti porto via di qui | |
| Иврит | אני אוציא אותך מכאן | ʼny ʼwẕyʼ ʼwţk mkʼn |
| Французский | je vais te faire sortir d'ici | |
| Греческий | σε βγάλω από εδώ | se bgálō apó edṓ |
| Турецкий | seni buradan çıkaracağım tamam mı | |
| Тайский | ฉัน จะ พา นาย ออก ไป | chan cha pha nai ok pai |
| Вьетнамский | đưa anh ra khỏi đây |