Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ya no me importa
Перевод на русский
Мне уже всё равно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Vas a llamarlo para discutir el asunto?
B: No, Ya no me importa.
Перевод примера
A: Будешь ему звонить, чтобы обсудить это дело?
B: Нет, мне уже всё равно.
Когда говорят Ya no me importa
Часто встречается в ситуациях, когда человек хочет выразить полное безразличие к происходящему или принять решение о том, что дальнейшие действия не имеют для него значения. Эта фраза помогает передать оттенок эмоционального отстранения и часто используется в спорах или при завершении сложных разговоров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ya no importa. | Это уже не имеет значения. |
| Me da igual. | Мне все равно. |
| Eso no importa ahora. | Теперь это не имеет значения. |
| ¡No me importa! | Мне все равно! |
| No, no me importa. | Нет, мне все равно. |
| No tiene importancia. | Это не имеет значения. |
| Pero no importa. | Но это не имеет значения. |
| Bueno, no importa. | Ну, это не имеет значения. |
| No tiene caso. | Это бессмысленно. |
| Nada más importa. | Ничто другое не имеет значения. |
| No me preocupa. | Я не беспокоюсь. |
| No es importante. | Это не имеет значения. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | artık umurumda değil | |
| Индонезийский | aku tidak peduli lagi | |
| Вьетнамский | tôi không quan tâm nữa | |
| Английский | I don't care anymore | |
| Китайский | 我已经不在乎了 | wǒ yǐ jīng bù zài hū le |
| Тайский | ฉัน ไม่ สน แล้ว | chan mai son laeo |
| Немецкий | Das spielt keine Rolle mehr. | |
| Иврит | כבר לא אכפת לי | kbr lʼ ʼkpţ ly |
| Итальянский | non m'importa più | |
| Португальский | já não me importo | |
| Греческий | δεν με νοιάζει πια | den me noiázei pia |
| Арабский | لم يعد يهمني | lm yʿd yhmny |