Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我一直在找你
Перевод на русский
Я все время тебя искала
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你去哪儿了？
B: 抱歉，我一直在找你。
Перевод примера
A: Где ты был?
B: Извини, я всё это время тебя искал.
Когда говорят 我一直在找你
Нередко встречается в ситуациях, когда человек долго и настойчиво пытался найти собеседника. Эта реплика передаёт чувство облегчения или лёгкого раздражения от задержки, подчёркивая непрерывность действий в прошлом.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Te he estado buscando. | |
| Английский | I've been looking for you | |
| Португальский | tenho andado à tua procura | |
| Корейский | 당신을 찾고 있었어요 | dangsin-eul chajgo iss-eoss-eoyo |
| Немецкий | Ich hab dich gesucht. | |
| Иврит | חיפשתי אותך בכל | ẖypşţy ʼwţk bkl |
| Арабский | كنت ابحث عنك | knt ạbḥtẖ ʿnk |
| Французский | je vous cherchais | |
| Тайский | ผม ตามหา คุณ อยู่ | phom tama khun u |
| Индонезийский | aku sudah mencarimu | |
| Итальянский | ti ho cercato | |
| Вьетнамский | tôi tìm anh mãi | |
| Греческий | σε έψαχνα παντού | se épsachna pantoú |
| Турецкий | seni bulmaya çalışıyordum |