Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
חיפשתי אותך בכל
Перевод на русский
Я искал тебя везде
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איפה היית?
B: סליחה, חיפשתי אותך בכל המקומות.
A: לא נורא, מצאנו אחד את השני.
Перевод примера
A: Где ты был?
B: Извини, я искал тебя повсюду.
A: Ничего страшного, мы нашли друг друга.
Когда говорят חיפשתי אותך בכל
Передаёт смысл активного поиска человека в разных местах и выражает искреннее беспокойство или желание встретиться. Такая реплика уместна, когда нужно подчеркнуть усилия, приложенные для нахождения друга или близкого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני מחפשת את | ʼny mẖpşţ ʼţ | Я ищу |
| אני מחפש את | ʼny mẖpş ʼţ | Я ищу |
| ניסיתי להשיג אותך | nysyţy lhşyg ʼwţk | Я пытался дозвониться до тебя |
| רוצה למצוא את | rwẕh lmẕwʼ ʼţ | Хочу найти |
| אתה מחפש את | ʼţh mẖpş ʼţ | Ты ищешь |
| עדיין מחפש את | ʻdyyn mẖpş ʼţ | Все еще ищу |
| מנסה למצוא את | mnsh lmẕwʼ ʼţ | Пытаюсь найти |
| חשבתי שאמצא אותך | ẖşbţy şʼmẕʼ ʼwţk | Думал, что найду тебя |
| אתה מחפש מישהו | ʼţh mẖpş myşhw | Ты ищешь кого-то |
| הם מחפשים אותך | hm mẖpşym ʼwţk | Они ищут тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我一直在找你 | wǒ yī zhí zài zhǎo nǐ |
| Немецкий | Ich hab dich gesucht. | |
| Испанский | Te he estado buscando. | |
| Французский | je vous cherchais | |
| Корейский | 널 찾고 있었어 | neol chajgo iss-eoss-eo |
| Арабский | كنت ابحث عنك | knt ạbḥtẖ ʿnk |
| Португальский | tenho andado à tua procura | |
| Английский | I've been looking for you | |
| Тайский | ผม ตามหา คุณ อยู่ | phom tama khun u |
| Турецкий | her yerde seni aradım | |
| Итальянский | ti ho cercato | |
| Индонезийский | aku sudah mencarimu | |
| Вьетнамский | tôi tìm anh mãi | |
| Греческий | σε έψαχνα παντού | se épsachna pantoú |