Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我知道你很难过
Перевод на русский
Я знаю, что тебе тяжело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我今天心情不太好。
B: 我知道你很难过，想聊聊吗？
Перевод примера
A: У меня сегодня не очень хорошее настроение.
B: Я знаю, что тебе грустно, хочешь поговорить?
Когда говорят 我知道你很难过
Одно из самых тёплых выражений сочувствия, которое показывает глубокое понимание чужой боли и эмоционального состояния. Говорят это, чтобы поддержать близкого человека в трудную минуту, подтверждая, что его чувства замечены и важны для вас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 对于你的不幸 我很同情 | duì yú nǐ de bù xìng wǒ hěn tóng qíng | Сочувствую вашей потере. |
| 我很难过 | wǒ hěn nán guò | Мне очень жаль. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | üzgün olduğunu biliyorum | |
| Английский | I know you're upset | |
| Корейский | 실망한 거 알아 | silmanghan geo al-a |
| Индонезийский | aku tahu kau sedih | |
| Португальский | eu sei que lamentas | |
| Испанский | Sé que estás alterada. | |
| Французский | je sais que tu souffres | |
| Арабский | اعلم انك مستاءة | ạʿlm ạnk mstạʾẗ |
| Немецкий | Ich verstehe, dass dich das verletzt. |