Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我只是想让你知道
Перевод на русский
Я просто хочу, чтобы ты знал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么要告诉我这些？
B: 我只是想让你知道，我没有恶意。
Перевод примера
A: Зачем ты мне это рассказываешь?
B: Я просто хочу, чтобы ты знал, у меня нет злого умысла.
Когда говорят 我只是想让你知道
Сжатая формулировка, передающая мягкое намерение донести важную мысль до собеседника. Обычно говорят так, чтобы деликатно привлечь внимание к своим чувствам или фактам без давления.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku hanya ingin kau tahu | |
| Португальский | só quero que saibas | |
| Греческий | απλά ήθελα να σου πω | aplá ḗthela na sou pō |
| Турецкий | sadece bilmeni istedim | |
| Испанский | Sólo quería que lo supieras. | |
| Немецкий | Nur damit du es weißt. | |
| Итальянский | volevo solo fartelo sapere | |
| Иврит | רק רציתי ליידע אותך | rq rẕyţy lyydʻ ʼwţk |
| Корейский | 난 그냥 너한테 알려주고 싶었어 | nan geunyang neohante allyeojugo sip-eoss-eo |
| Арабский | انا فقط اريدك ان تعرف | ạnạ fqṭ ạrydk ạn tʿrf |
| Английский | I just wanted you to know | |
| Тайский | ผม แค่ อยาก ให้ คุณ รู้ | phom khae ak hai khun ru |
| Французский | je voulais juste te dire |