Sólo quería que lo supieras — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я просто хотел, чтобы вы знали.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Por qué me llamaste?

B: Sólo quería que lo supieras.

Перевод примера

A: Зачем ты мне звонил?

B: Просто хотел, чтобы ты знал.

Когда говорят Sólo quería que lo supieras

Используется, чтобы мягко сообщить важную информацию без давления, подчеркивая искренность намерений. Такая фраза помогает снизить напряжение в разговоре и показать, что вы просто хотите, чтобы собеседник был в курсе.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Quería que lo supieras.	Я хотел, чтобы ты знал.
Quiero que lo sepas.	Я хочу, чтобы вы это знали.
Para que lo sepas.	Чтобы ты знал.
Pensé que deberías saberlo.	Я подумал, что тебе стоит это знать.
Iba a decírtelo.	Я собирался тебе сказать.
Tienes que saberlo.	Ты должен это знать.
Me gustaría saberlo.	Я хотел бы знать.
Iba a preguntarte lo mismo.	Я как раз собирался спросить тебя о том же.
Te hice una pregunta.	Я задал вам вопрос.
Quería preguntarte algo.	Я хотел спросить тебя кое о чем.
Tú deberías saberlo.	Ты должен это знать.
Espero que lo sepas.	Надеюсь, ты это понимаешь.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	volevo solo che lo sapessi
Турецкий	sadece bilmeni istedim
Индонезийский	aku hanya ingin kau tahu
Корейский	난 그저 네가 알아줬으면 해	nan geujeo nega al-ajwoss-eumyeon hae
Китайский	我只是想让你知道	wǒ zhǐ shì xiǎng ràng nǐ zhī dào
Немецкий	Nur damit du es weißt.
Иврит	רק רציתי שתדע	rq rẕyţy şţdʻ
Португальский	só queria que soubesses isso
Английский	I just wanted you to know
Арабский	انا فقط اريدك ان تعرف	ạnạ fqṭ ạrydk ạn tʿrf
Греческий	απλά θέλω να ξέρεις	aplá thélō na xéreis
Французский	je voulais que tu le saches