Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
só quero que saibas
Перевод на русский
просто хочу, чтобы ты знал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ficas chateado comigo?
B: Não, só quero que saibas que eu estou bem.
Перевод примера
A: Ты злишься на меня?
B: Нет, просто хочу, чтобы ты знал, что у меня всё хорошо.
Когда говорят só quero que saibas
Один из способов мягко подчеркнуть личную позицию: говорящий делится чем-то важным без давления, ожидая лишь понимания. Полезно в искренних разговорах, когда нужно обозначить свои чувства или мотивы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| só queria que soubesse | просто хотел, чтобы ты знал |
| só quero saber | я просто хочу знать |
| queria que soubesses | хотел, чтобы ты знал |
| quero lá saber | мне плевать |
| queres mesmo saber | ты действительно хочешь знать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku hanya ingin kau tahu | |
| Корейский | 난 그저 네가 알아줬으면 해 | nan geujeo nega al-ajwoss-eumyeon hae |
| Китайский | 我只是想让你知道 | wǒ zhǐ shì xiǎng ràng nǐ zhī dào |
| Испанский | Sólo quería que lo supieras. | |
| Немецкий | Nur damit du es weißt. | |
| Иврит | אני רק רוצה שתדע | ʼny rq rwẕh şţdʻ |
| Арабский | انا فقط اريدك ان تعرف | ạnạ fqṭ ạrydk ạn tʿrf |
| Английский | I just want you to know | |
| Итальянский | voglio solo che tu sappia | |
| Греческий | απλά θέλω να ξέρεις | aplá thélō na xéreis |
| Турецкий | sadece şunu bilmeni istiyorum | |
| Вьетнамский | tôi muốn anh biết | |
| Французский | je veux que tu le saches |