Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
απλά ήθελα να σου πω
Перевод на русский
просто хотел тебе сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί με πήρες τηλέφωνο τόσο αργά;
B: Απλά ήθελα να σου πω ότι έφτασα σπίτι.
Перевод примера
A: Зачем ты мне позвонил так поздно?
B: Просто хотел сказать, что добрался домой.
Когда говорят απλά ήθελα να σου πω
Лаконичная реплика перед признанием, комплиментом или извинением. Смягчает неожиданность сказанного, показывая, что дальше — не долгий разговор, а одно важное предложение. Идеально для искренних моментов без лишней торжественности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ήθελα να σου πω | ḗthela na sou pō | Я хотел сказать тебе |
| για να σου πω | gia na sou pō | чтобы сказать тебе |
| θέλω να σου πω | thélō na sou pō | Я хочу тебе сказать |
| μόλις σου είπα | mólis sou eípa | я только что тебе сказал |
| να στο πω | na sto pō | сказать тебе |
| να σας πω | na sas pō | скажу вам |
| να σου πω | na sou pō | скажу тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اردت فقط ان اخبرك | ạrdt fqṭ ạn ạkẖbrk |
| Индонезийский | aku hanya ingin memberitahumu | |
| Итальянский | volevo solo dirti che | |
| Турецкий | sadece söylemek istedim | |
| Испанский | Iba a decírtelo. | |
| Немецкий | Ich wollte es dir sagen. | |
| Иврит | רק רציתי להגיד לך | rq rẕyţy lhgyd lk |
| Французский | je voulais juste te dire | |
| Китайский | 我只是想告诉你 | wǒ zhǐ shì xiǎng gào sù nǐ |
| Корейский | 난 그냥 너한테 알려주고 싶었어 | nan geunyang neohante allyeojugo sip-eoss-eo |
| Португальский | eu queria contar-te | |
| Тайский | ผม แค่ อยาก บอก คุณ ว่า | phom khae ak bok khun wa |