Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Nur damit du es weißt
Перевод на русский
Просто чтобы ты знал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Warum sagst du mir das?
B: Nur damit du es weißt.
Перевод примера
A: Зачем ты мне это говоришь?
B: Просто чтобы ты знал.
Когда говорят Nur damit du es weißt
Лаконичное обращение, которое помогает подчеркнуть важность сообщаемой информации или предупредить о возможных последствиях. Обычно говорят так, чтобы собеседник точно запомнил сказанное и отнёсся к делу серьёзно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Du musst es ja wissen. | Вы должны знать. |
| Das solltest du wissen. | Тебе следовало бы это знать. |
| Das weißt du. | Вы знаете это. |
| Verstehen Sie das. | Поймите это. |
| Weißt du es? | Ты знаешь? |
| Ich sag's ja nur. | Я просто говорю. |
| Das weißt du doch? | Ты же это знаешь? |
| Nur zur Info. | Для информации. |
| Verlassen Sie sich drauf. | Можете на это положиться. |
| Wenn du darauf bestehst. | Если ты на этом настаиваешь. |
| Jetzt weißt du es. | Теперь ты знаешь. |
| Sie verstehen schon. | Вы поняли, о чем идет речь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Para que lo sepas. | |
| Вьетнамский | chỉ là anh biết đấy | |
| Арабский | فقط لكي تعرف | fqṭ lky tʿrf |
| Английский | Just so you know | |
| Французский | va savoir | |
| Тайский | นาย ก็ รู้ | nai k็ ru |
| Португальский | só para que saibas | |
| Китайский | 只要知道 | zhǐ yào zhī dào |
| Индонезийский | agar kau tahu saja | |
| Иврит | אבל רק שתדע | ʼbl rq şţdʻ |
| Греческий | απλά να ξέρεις ότι | aplá na xéreis óti |
| Итальянский | è solo che sai | |
| Корейский | 그냥 알아 두라고 | geunyang al-a dulago |
| Турецкий | sadece bilirsin işte |