Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
现在是时候了
Перевод на русский
Давно пора.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们还要等多久？
B: 现在是时候了，我们走吧。
Перевод примера
A: Сколько нам ещё ждать?
B: Уже пора, пойдём.
Когда говорят 现在是时候了
Встречается реже, но звучит как решительное напоминание о том, что действие давно пора совершить. Эта фраза передаёт оттенок упущенного времени и часто используется, чтобы мягко подтолкнуть собеседника к немедленным действиям.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이제 때가 됐어 | ije ttaega dwaess-eo |
| Тайский | ตอนนี้ ถึง เวลา แล้ว | tonni thueng wena laeo |
| Турецкий | zamanı geldi artık | |
| Арабский | لقد حان الوقت | lqd ḥạn ạlwqt |
| Испанский | Ya es hora. | |
| Индонезийский | ini sudah saatnya | |
| Итальянский | è giunto il momento | |
| Португальский | está na hora de | |
| Немецкий | Es ist Zeit. | |
| Иврит | ועכשיו הגיע הזמן | wʻkşyw hgyʻ hzmn |
| Греческий | τώρα ήρθε η ώρα | tṓra ḗrthe ē ṓra |
| Вьетнамский | bây giờ là mấy giờ rồi | |
| Французский | il est l'heure | |
| Английский | Now's the time |