Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ตอนนี้ ถึง เวลา แล้ว
Перевод на русский
Теперь пора
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทุกคนพร้อมหรือยัง
B: พร้อมแล้ว ตอนนี้ ถึง เวลา แล้ว
Перевод примера
A: Все готовы?
B: Готовы. Теперь пора.
Когда говорят ตอนนี้ ถึง เวลา แล้ว
Значит, что настал подходящий момент для начала действия или завершения дела, и медлить больше нельзя. Это универсальная побудительная реплика, которая помогает мягко подтолкнуть собеседника к решению или смене активности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใกล้ ถึง เวลา แล้ว | kain thueng wena laeo | Уже почти пора. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 现在是时候了 | xiàn zài shì shí hòu le |
| Итальянский | è giunto il momento | |
| Индонезийский | ini sudah saatnya | |
| Португальский | está na hora de | |
| Турецкий | zamanı geldi artık | |
| Французский | c'est l'heure | |
| Арабский | لقد حان الوقت | lqd ḥạn ạlwqt |
| Испанский | Ya es hora. | |
| Немецкий | Es ist Zeit. | |
| Корейский | 그리고 이제 때가 되었다 | geuligo ije ttaega doeeossda |
| Греческий | τώρα είναι η ώρα να | tṓra eínai ē ṓra na |
| Иврит | ועכשיו הגיע הזמן | wʻkşyw hgyʻ hzmn |
| Вьетнамский | bây giờ là mấy giờ rồi | |
| Английский | Now's the time |