Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
也许这不是个好主意
Перевод на русский
Возможно, это не лучшая идея
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们明天去爬山吧！
B: 天气预报说有暴雨，也许这不是个好主意。
Перевод примера
A: Пойдём завтра в горы!
B: Прогноз обещает ливень, возможно, это не лучшая идея.
Когда говорят 也许这不是个好主意
Служит для того, чтобы мягко выразить сомнение в целесообразности принятого решения или предложенного плана. Такая формулировка позволяет деликатно указать на возможные риски, не переходя к прямой критике и сохраняя вежливый тон.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ربما هذه ليست فكرة جيدة | rbmạ hdẖh lyst fkrẗ jydẗ |
| Испанский | No me parece buena idea. | |
| Немецкий | Keine gute Idee. | |
| Французский | c'est peut-être pas une bonne idée | |
| Португальский | talvez não seja boa ideia | |
| Итальянский | forse non è una buona idea | |
| Турецкий | bu iyi bir fikir olmayabilir | |
| Индонезийский | mungkin ini ide buruk | |
| Корейский | 좋은 생각이 아닌 것 같은데 | joh-eun saeng-gag-i anin geos gat-eunde |
| Иврит | אולי לא כדאי | ʼwly lʼ kdʼy |