Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不太合适
Перевод на русский
неуместный
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们把会议安排在周五下午怎么样？
B: 周五下午不太合适，换个时间吧。
Перевод примера
A: Как насчёт запланировать встречу на пятницу после обеда?
B: Пятница после обеда не очень подходит, давай другое время.
Когда говорят 不太合适
По смыслу выражает мягкий отказ или оценку ситуации как неуместной, позволяя вежливо отклонить предложение без резкости. Часто звучит при обсуждении этикета, выбора одежды или поведения в определённом обществе.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא ממש מתאים | lʼ mmş mţʼym |
| Тайский | มัน ไม่ เหมาะ | man mai emaะ |
| Французский | c'est pas la bonne | |
| Немецкий | Das passt nicht. | |
| Испанский | No es apropiado. | |
| Индонезийский | itu tidak cocok | |
| Английский | That's not very nice | |
| Вьетнамский | không vừa đâu | |
| Итальянский | non va bene così | |
| Турецкий | keyfi yerinde değil | |
| Греческий | δεν είναι κατάλληλη | den eínai katállēlē |
| Корейский | 잘 안 풀렸어 | jal an pullyeoss-eo |
| Португальский | não está bem assim | |
| Арабский | هذا ليس بالامر الجلل | hdẖạ lys bạlạmr ạljll |