No me parece buena idea — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Не думаю, что это хорошая идея.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Vamos a la playa mañana?

B: No me parece buena idea.

Перевод примера

A: Пойдем на пляж завтра?

B: Не думаю, что это хорошая идея.

Когда говорят No me parece buena idea

Это означает мягкое, но уверенное несогласие с предложением или планом. Фраза позволяет возразить, не обесценивая собеседника, и звучит более дипломатично, чем прямой отказ, поэтому выручает в спорах и обсуждениях.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No es una buena idea.	Это не очень хорошая идея.
No me parece bien.	Я не думаю, что это правильно.
Esto es una mala idea.	Это плохая идея.
No estaría bien.	Это было бы неправильно.
Eso no es bueno.	Это нехорошо.
No es apropiado.	Это неуместно.
Eso no está bien.	Это неправильно.
No creo que funcione.	Я не думаю, что это сработает.
Eso no suena bien.	Это звучит не очень хорошо.
No, no está bien.	Нет, это неправильно.
No es bueno.	Это нехорошо.
No me cae bien.	Он мне не нравится.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	não me parece boa ideia
Арабский	لا اعتقد ان هذه فكرة جيدة	lạ ạʿtqd ạn hdẖh fkrẗ jydẗ
Турецкий	bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum
Индонезийский	kurasa itu bukan ide bagus
Французский	c'est pas une bonne idée
Немецкий	Das ist keine gute Idee.
Итальянский	non mi sembra una buona idea
Корейский	좋은 생각 같지 않아	joh-eun saeng-gag gatji anh-a
Иврит	לא חושב שזה רעיון טוב	lʼ ẖwşb şzh rʻywn twb
Греческий	δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα	den nomízō óti eínai kalḗ idéa
Вьетнамский	đó không phải ý hay đâu
Китайский	这不是个好主意	zhè bù shì gè hǎo zhǔ yì
Английский	It's not a good idea