Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
应该没问题吧
Перевод на русский
Все должно быть в порядке.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我明天把文件发给你。
B: 好的，应该没问题吧？
A: 没问题，放心吧。
Перевод примера
A: Я отправлю тебе документ завтра.
B: Хорошо, проблем ведь не будет?
A: Никаких проблем, не волнуйся.
Когда говорят 应该没问题吧
Сжатая формулировка, выражающая уверенность в том, что всё сложится хорошо и не возникнет никаких трудностей. Часто используется в разговорах для успокоения собеседника или подтверждения, что план действий надежен и риски минимальны.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das geht schon. | |
| Итальянский | va bene così | |
| Испанский | No pasa nada. | |
| Арабский | لا باس يا | lạ bạs yạ |
| Индонезийский | tidak apa sih | |
| Португальский | não se passa nada | |
| Английский | And that's okay | |
| Тайский | คง ไม่เป็นไร นะ | khong maipennai na |
| Вьетнамский | thì cũng chẳng sao | |
| Греческий | είναι εντάξει να | eínai entáxei na |
| Корейский | 그럼 다 괜찮아 | geuleom da gwaenchanh-a |
| Французский | sinon ça va | |
| Турецкий | o zaman sorun olmaz | |
| Иврит | צריך להיות בסדר | ẕryk lhywţ bsdr |