Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
有趣的是
Перевод на русский
Забавно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看了今天的新闻吗？
B: 看了，有趣的是，那个项目居然提前完成了。
A: 是啊，真让人意外。
Перевод примера
A: Ты смотрел сегодняшние новости?
B: Да, интересно, что этот проект居然 завершили досрочно.
A: Да, действительно неожиданно. Wait, I notice "居然" wasn't translated - it's still in Chinese characters in the Russian text. Let me fix that:
A: Ты смотрел сегодняшние новости?
B: Да, интересно, что этот проект неожиданно завершили досрочно.
A: Да, действительно неожиданно. Hmm,
Когда говорят 有趣的是
Означает начало рассказа о чем-то неожиданном или забавном, привлекая внимание слушателя. Часто используется как вводная конструкция перед интересным фактом или курьезной историей.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est intéressant | |
| Турецкий | ilginç bir şey | |
| Греческий | αυτό είναι ενδιαφέρον | autó eínai endiaphéron |
| Немецкий | Das ist interessant. | |
| Арабский | شيء مثير للاهتمام | sẖyʾ mtẖyr llạhtmạm |
| Португальский | mas é interessante | |
| Индонезийский | ada yang menarik | |
| Английский | That's very interesting | |
| Корейский | 근데 재밌는 건 | geunde jaemissneun geon |
| Итальянский | beh è interessante | |
| Тайский | ก็ น่าสนใจ นะ | k็ natntai na |
| Вьетнамский | ồ thú vị đấy | |
| Испанский | Vaya, que interesante. | |
| Иврит | זה מעניין מאוד | zh mʻnyyn mʼwd |