Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
有心跳了
Перевод на русский
Сердце забилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看这个视频，小猫好可爱！
B: 哇，它有心跳了，太神奇了。
Перевод примера
A: Посмотри это видео, котёнок такой милый!
B: Вау, у него бьётся сердечко, это так удивительно.
Когда говорят 有心跳了
Служит для того, чтобы описать внезапное появление чувства, часто связанного с волнением, страхом или влюблённостью. Короткая конструкция подчёркивает момент, когда сердце начинает биться чаще, и отлично передаёт физическое ощущение эмоционального всплеска в живой речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我的心跳会加速 | wǒ de xīn tiào huì jiā sù | Мое сердце будет биться быстрее. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu membuat jantungku berdebar | |
| Греческий | η καρδιά μου χτυπάει | ē kardiá mou chtypáei |
| Иврит | הלב שלי דופק | hlb şly dwpq |
| Турецкий | kalp atışını duyabiliyorum | |
| Английский | My heart is pounding | |
| Тайский | หัวใจ กลับ สั่นระรัว เสียแล้ว | uatai knap sannanua sianaeo |