Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不关我的事啊
Перевод на русский
Это не мое дело.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么不去阻止他们吵架？
B: 不关我的事啊，我不想管。
Перевод примера
A: Почему ты не пойдёшь остановить их ссору?
B: Это меня не касается, я не хочу вмешиваться.
Когда говорят 不关我的事啊
Употребляют эту фразу, чтобы вежливо или с оттенком безразличия отстраниться от чужих проблем. Она помогает четко обозначить границы ответственности и показать, что ситуация вас не касается.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non mi riguarda | |
| Греческий | δεν με αφορά | den me aphorá |
| Индонезийский | itu bukan urusanku | |
| Испанский | No es asunto mío. | |
| Немецкий | Das ist nicht mein Ding. | |
| Турецкий | bu benim işim değil | |
| Английский | It's none of my business | |
| Французский | ce n'est pas mon affaire | |
| Португальский | não me diz respeito | |
| Корейский | 나랑 상관없는 일이야 | nalang sang-gwan-eobsneun il-iya |
| Вьетнамский | không phải chuyện của em | |
| Арабский | هذا لا يخصني | hdẖạ lạ ykẖṣny |
| Иврит | זה לא העסק שלי | zh lʼ hʻsq şly |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ เรื่อง ของ ฉัน | man mai chai rueang khong chan |