Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这不关我的事
Перевод на русский
Это не мое дело.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你听说了吗？他们部门出了大问题。
B: 这不关我的事，我只想做好自己的工作。
Перевод примера
A: Ты слышал? У их отдела большие проблемы.
B: Это меня не касается, я просто хочу хорошо делать свою работу.
Когда говорят 这不关我的事
По смыслу эта реплика служит вежливым, но твёрдым способом отстраниться от чужих проблем или споров. Она удобна для ситуаций, когда нужно обозначить границы и показать, что вопрос вас не касается.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No es asunto mío. | |
| Индонезийский | itu bukan urusanku | |
| Корейский | 내 상관할 바 아니다 | nae sang-gwanhal ba anida |
| Греческий | δεν με αφορά | den me aphorá |
| Итальянский | non mi riguarda | |
| Английский | It's none of my business | |
| Турецкий | bu benim işim değil | |
| Немецкий | Das ist nicht mein Ding. | |
| Французский | ce n'est pas mon affaire | |
| Иврит | זה לא העסק שלי | zh lʼ hʻsq şly |
| Вьетнамский | không phải chuyện của em | |
| Арабский | هذا لا يخصني | hdẖạ lạ ykẖṣny |
| Португальский | não me diz respeito | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ เรื่อง ของ ฉัน | man mai chai rueang khong chan |