Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这不关我们的事
Перевод на русский
Это не наше дело.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他们又在吵架了，我们要不要去劝劝？
B: 算了吧，这不关我们的事。
Перевод примера
A: Они опять ссорятся, может, пойдём их успокоить?
B: Да ладно, это не наше дело.
Когда говорят 这不关我们的事
Употребляют эту фразу, чтобы чётко обозначить границы ответственности и дистанцироваться от чужих проблем или конфликтов. Она звучит как вежливый, но твёрдый отказ вмешиваться в ситуацию, которая вас не касается.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这不关你的事 | zhè bù guān nǐ de shì | Это не ваше дело. |
| 这不关我的事 | zhè bù guān wǒ de shì | Это не мое дело. |
| 这事跟你没关系 | zhè shì gēn nǐ méi guān xì | Это не имеет к тебе никакого отношения |
| 不关我的事啊 | bù guān wǒ de shì a | Это не мое дело. |
| 不关我事 | bù guān wǒ shì | Это не мое дело |
| 这不是我们要讨论的 | zhè bù shì wǒ men yào tǎo lùn de | Это не то, о чем мы говорим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No es asunto nuestro. | |
| Корейский | 우리 일이 아니야 | uli il-i aniya |
| Турецкий | bu bizim işimiz değil | |
| Иврит | זה לא עניינך | zh lʼ ʻnyynk |
| Английский | That's none of your business | |
| Немецкий | Das ist nicht mein Ding. | |
| Индонезийский | bukan urusan kita | |
| Французский | ça ne nous concerne pas | |
| Итальянский | non sono affari nostri | |
| Португальский | não é da nossa conta | |
| Вьетнамский | không phải việc của chúng ta | |
| Арабский | هذا لا يتعلق بنا | hdẖạ lạ ytʿlq bnạ |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ เรื่อง ของ เรา | man mai chai rueang khong rao |
| Греческий | δεν είναι δουλειά σου | den eínai douleiá sou |