Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这就是生活啊
Перевод на русский
Такова жизнь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 今天又加班，累死了。
B: 哎，这就是生活啊。
A: 是啊，明天继续加油吧。
Перевод примера
A: Сегодня снова переработал, до смерти устал.
B: Эх, такова жизнь.
A: Да, будем стараться и дальше завтра.
Когда говорят 这就是生活啊
Подходит для философского осмысления трудностей или принятия неизбежных обстоятельств жизни. Фраза звучит как спокойное резюме, которое уместно произнести, когда нужно смириться с реальностью, и она отлично запоминается благодаря своей естественной интонации.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist das Leben. | |
| Испанский | Así es la vida. | |
| Индонезийский | ini adalah kehidupan | |
| Турецкий | işte hayat bu | |
| Корейский | 그런 게 인생이야 | geuleon ge insaeng-iya |
| Арабский | تلك هي الحياة | tlk hy ạlḥyạẗ |
| Итальянский | così è la vita | |
| Греческий | αυτή είναι η ζωή | autḗ eínai ē zōḗ |
| Иврит | אבל אלה החיים | ʼbl ʼlh hẖyym |
| Вьетнамский | cuộc sống là vậy | |
| Португальский | é assim a vida | |
| Тайский | นั่น คือ ชีวิต | nan khue chiit |
| Французский | ainsi va la vie |