只要活着

Перевод на русский

Главное, чтобы была жизнь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhǐ yào huó zhe

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我觉得这次太难了，可能做不到。

B: 别放弃，只要活着就有希望。

Перевод примера

A: Мне кажется, на этот раз слишком сложно, вряд ли получится.

B: Не сдавайся, пока жив — есть надежда.

Когда говорят 只要活着

Лаконичное обращение, выражающее главную жизненную ценность и готовность терпеть любые трудности ради самого факта существования. Эти слова часто звучат как философское напоминание о том, что главное — просто быть живым.

Фраза	Транскрипция	Перевод
要活下去	yào huó xià qù	Мы будем жить.
活下来了	huó xià lái le	Выжили.
一定要活下来啊	yī dìng yào huó xià lái a	Обязательно выживи
为了生存	wèi le shēng cún	Чтобы выжить.
还有一个人活着	hái yǒu yī gè rén huó zhe	Еще один человек остался в живых
熬过来了	áo guò lái le	Пережил

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Корейский	이렇게 살아 있잖아	ileohge sal-a issjanh-a
Тайский	ยัง มีชีวิต อยู่	yang mitiit u
Арабский	علي قيد الحياة	ʿly qyd ạlḥyạẗ
Греческий	και να ζήσεις	kai na zḗseis
Немецкий	Leben und leben lassen.
Вьетнамский	còn sống chứ
Индонезийский	dan masih hidup

Пример использования фразы

Когда говорят 只要活着

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках