Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这可不行
Перевод на русский
Так не пойдет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我想把会议推迟到下周。
B: 这可不行，客户已经确认时间了。
Перевод примера
A: Я хочу перенести встречу на следующую неделю.
B: Так нельзя, клиент уже подтвердил время.
Когда говорят 这可不行
Небольшая фраза, которая служит вежливым, но твёрдым отказом от предложенного варианта или действия. Она уместна в ситуациях, когда нужно мягко, но однозначно обозначить границы и не согласиться с чьим-то планом или предложением.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | assim não dá | |
| Немецкий | Das geht nicht. | |
| Тайский | แบบนี้ ไม่ ได้ นะ | baepni mai dai na |
| Испанский | No puede ser. | |
| Индонезийский | tidak bisa begitu | |
| Иврит | לא יכול להיות | lʼ ykwl lhywţ |
| Вьетнамский | chuyện này không được | |
| Корейский | 이렇겐 안 돼 | ileohgen an dwae |
| Греческий | δεν γίνεται έτσι | den gínetai étsi |
| Турецкий | buna imkan yok | |
| Итальянский | non può essere così | |
| Французский | ça ne peut pas arriver | |
| Арабский | هذا لا يجدي | hdẖạ lạ yjdy |