Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แบบนี้ ไม่ ได้ นะ
Перевод на русский
Так нельзя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจะไปก่อนนะ
B: แบบนี้ ไม่ ได้ นะ รอฉันด้วย
Перевод примера
A: Я пойду сначала.
B: Так нельзя, подожди меня.
Когда говорят แบบนี้ ไม่ ได้ นะ
Этим выражают мягкое, но твердое несогласие с поступком или ситуацией, указывая на недопустимость происходящего. Фраза часто звучит в бытовых спорах или при установлении правил, позволяя вежливо, но четко обозначить свою позицию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คง ไม่ ได้ | khong mai dai | Наверное, нет. |
| รับ ไม่ ได้ | rap mai dai | Не могу принять. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | assim não dá | |
| Итальянский | così non va | |
| Немецкий | Das darf nicht sein. | |
| Французский | pas moyen | |
| Испанский | No puede ser. | |
| Арабский | هذا لا يجوز | hdẖạ lạ yjwz |
| Английский | You can't do that | |
| Китайский | 这样下去可不行 | zhè yàng xià qù kě bù xíng |
| Корейский | 이렇겐 안 돼 | ileohgen an dwae |
| Вьетнамский | như vậy không được | |
| Греческий | δεν γίνεται έτσι | den gínetai étsi |
| Турецкий | bu kadar olamaz | |
| Индонезийский | tidak bisa seperti ini | |
| Иврит | לא יכול להיות כזה | lʼ ykwl lhywţ kzh |