Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这可是个特别的日子啊
Перевод на русский
Сегодня же особенный день
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么穿得这么正式？
B: 今天这可是个特别的日子啊
A: 哦，原来是这样，祝贺你！
Перевод примера
A: Почему ты так официально одет?
B: Сегодня ведь особенный день!
A: О, вот оно что, поздравляю!
Когда говорят 这可是个特别的日子啊
Употребляют, чтобы подчеркнуть значимость момента и выразить искреннюю радость или торжественность. Частицы в конце добавляют эмоциональной окраски, делая реплику живой и подходящей для праздничных разговоров.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 오늘은 특별한 날이야 | oneul-eun teugbyeolhan nal-iya |
| Индонезийский | ini hari istimewa | |
| Немецкий | Heute ist ein ganz besonderer Tag. | |
| Иврит | זה יום חשוב | zh ywm ẖşwb |
| Итальянский | è un giorno speciale | |
| Французский | c'est un jour spécial | |
| Португальский | é um dia especial | |
| Арабский | انه يوم مميز | ạnh ywm mmyz |
| Тайский | วันนี้ เป็น วัน พิเศษ | wanni pen wan phitet |
| Турецкий | bugün özel bir gün | |
| Вьетнамский | hôm nay là ngày đặc biệt |