Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
会有这么一天的
Перевод на русский
Такой день наступит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我真希望能早点升职。
B: 别着急，好好干，会有这么一天的。
Перевод примера
A: Как бы мне хотелось поскорее получить повышение.
B: Не переживай, работай хорошо, и этот день настанет.
Когда говорят 会有这么一天的
Используется, чтобы выразить твёрдую уверенность в том, что желаемое событие обязательно произойдёт в будущем. Эта фраза звучит как ободряющее обещание или пророчество, помогающее поддержать надежду в трудные времена и напоминающее о неизбежности перемен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 会有一天 | huì yǒu yī tiān | когда-нибудь |
| 有一天 | yǒu yī tiān | один день |
| 总有一天 | zǒng yǒu yī tiān | когда-нибудь |
| 后会有期 | hòu huì yǒu qī | До скорой встречи |
| 马上就会有人来 | mǎ shàng jiù huì yǒu rén lái | Сейчас кто-нибудь подойдет |
| 改天吧 | gǎi tiān ba | В другой раз |
| 很快就会有了 | hěn kuài jiù huì yǒu le | Скоро будет |
| 很快就会 | hěn kuài jiù huì | Скоро |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이런 날이 올 줄이야 | ileon nal-i ol jul-iya |
| Португальский | um dia destes | |
| Вьетнамский | sẽ có một ngày | |
| Иврит | שהיום הזה יגיע | şhywm hzh ygyʻ |
| Арабский | في يوم ما | fy ywm mạ |
| Английский | One of these days | |
| Тайский | ซัก วัน นึง | sak wan nueng |
| Турецкий | ama bir gün | |
| Итальянский | e un giorno | |
| Греческий | έρθει αυτή η μέρα | érthei autḗ ē méra |
| Французский | un de ces jours | |
| Индонезийский | sampai suatu hari | |
| Испанский | Hasta que un día. |