Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这事跟你没关系
Перевод на русский
Это не имеет к тебе никакого отношения
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你别管了，这事跟你没关系。
B: 我只是想帮帮你。
Перевод примера
A: Не вмешивайся, это тебя не касается.
B: Я просто хотел тебе помочь.
Когда говорят 这事跟你没关系
Лаконичное обращение, которое чётко обозначает границы и снимает с собеседника ответственность за ситуацию. Так говорят, чтобы вежливо, но твёрдо дать понять, что вопрос не касается адресата и не требует его вмешательства.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não te diz respeito | |
| Французский | ça ne vous regarde pas | |
| Греческий | δεν σε αφορά | den se aphorá |
| Испанский | Eso no te incumbe. | |
| Индонезийский | itu bukan urusanmu | |
| Английский | That's none of your business | |
| Немецкий | Es geht nicht um dich. | |
| Арабский | ليس للامر علاقة بك | lys llạmr ʿlạqẗ bk |
| Иврит | לא קשור אליך | lʼ qşwr ʼlyk |
| Вьетнамский | không liên quan đến cậu | |
| Итальянский | questo non ti riguarda | |
| Корейский | 너와는 상관없는 일이야 | neowaneun sang-gwan-eobsneun il-iya |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ เรื่อง ของ นาย | man mai chai rueang khong nai |
| Турецкий | bu senin meselen değil |