Eso no te incumbe — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Это тебя не касается.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Por qué revisas mis mensajes?

B: Eso no te incumbe.

Перевод примера

A: Зачем ты проверяешь мои сообщения?

B: Это тебя не касается.

Когда говорят Eso no te incumbe

Часто используется для жесткой защиты личных границ. Фраза отрезает любопытство и ставит собеседника на место, когда он лезет не в свое дело. Звучит прямо и холодно, отлично подходит для моментов, когда нужно ясно дать понять, что тема закрыта.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No es asunto suyo.	Это не ваше дело.
¡No es asunto tuyo!	Это не твое дело!
No es de mi incumbencia.	Это не моё дело.
No es asunto mío.	Это не мое дело.
No es tu problema.	Это не твоя проблема.
No es asunto nuestro.	Это не наше дело.
No tiene nada que ver contigo.	Это не имеет к тебе никакого отношения.
No te importa.	Тебе все равно.
No depende de mí.	Это не зависит от меня.
No es tu decisión.	Это не тебе решать.
No se trata de mí.	Дело не во мне.
Eso no tiene nada que ver.	Это не имеет никакого отношения к делу.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Французский	ça ne vous regarde pas
Португальский	não te diz respeito
Вьетнамский	không phải việc của cô
Индонезийский	itu bukan urusanmu
Английский	That's none of your business
Немецкий	Es geht nicht um dich.
Китайский	这跟你没关系	zhè gēn nǐ méi guān xì
Арабский	هذا لا يتعلق بك	hdẖạ lạ ytʿlq bk
Греческий	αυτό δεν σε αφορά	autó den se aphorá
Иврит	זה לא קשור אליך	zh lʼ qşwr ʼlyk
Итальянский	questo non ti riguarda
Турецкий	bu senin meselen değil
Корейский	너와는 상관없는 일이야	neowaneun sang-gwan-eobsneun il-iya
Тайский	มัน ไม่ ใช่ เรื่อง ของ นาย	man mai chai rueang khong nai