Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这是你的派对
Перевод на русский
Это твоя вечеринка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我不知道该不该去。
B: 去吧,这是你的派对,你一定要来!
Перевод примера
A: Не знаю, идти ли.
B: Иди, это твоя вечеринка, ты обязательно должен прийти!
Когда говорят 这是你的派对
Передаёт смысл полной ответственности за происходящее, когда кто-то ведёт себя слишком громко или неуместно. Так можно сказать, чтобы мягко, но настойчиво напомнить хозяину вечеринки о его обязанностях и контроле над ситуацией.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 开派对了 | kāi pài duì le | Устраиваем вечеринку! |
| 派对呢 | pài duì ne | А как же вечеринка? |
| 什么聚会 | shén me jù huì | Что за вечеринка? |
| 开派对吗 | kāi pài duì ma | устроить вечеринку? |
| 聚会 | jù huì | вечеринка |
| 在派对上 | zài pài duì shàng | На вечеринке |
| 一个聚会 | yī gè jù huì | Вечеринка. |
| 宴会 | yàn huì | Банкет |
| 你知道有个聚会吗 | nǐ zhī dào yǒu gè jù huì ma | Ты знаешь, что будет вечеринка? |
| 很不错的派对 | hěn bù cuò de pài duì | Отличная вечеринка |
| 我们在开派对 | wǒ men zài kāi pài duì | Мы устраиваем вечеринку |
| 宴会开始 | yàn huì kāi shǐ | Банкет начинается. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau mengadakan pesta | |
| Вьетнамский | đây là tiệc mà | |
| Французский | faire la fête | |
| Испанский | Es una fiesta. | |
| Английский | It's party time | |
| Иврит | זו המסיבה שלך | zw hmsybh şlk |
| Португальский | é a tua festa | |
| Итальянский | è la tua festa | |
| Турецкий | parti mi veriyorsunuz | |
| Греческий | την πάρτη σου | tēn pártē sou |
| Немецкий | Sieh mal, ein Fest. | |
| Тайский | มา ปาร์ตี้ กัน เถอะ | ma pati kan thoe |
| Арабский | هل لديك حفلة | hl ldyk ḥflẗ |
| Корейский | 파티는 즐기고 계시는지요 | patineun jeulgigo gyesineunjiyo |