Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

还有救

Перевод на русский

Еще есть надежда

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: hái yǒu jiù

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 这盆花快枯死了,还能活吗?

B: 别担心,还有救,浇点水试试。

Перевод примера

A: Этот цветок почти засох, он ещё выживет?

B: Не волнуйся, ещё можно спасти, попробуй полить.

Когда говорят 还有救

По смыслу эта короткая фраза выражает оптимизм и веру в то, что ситуацию ещё можно исправить. Её говорят, когда хотят поддержать человека в трудный момент, напоминая, что выход из положения всё ещё возможен.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
救活了jiù huó leСпасли
先救人吧xiān jiù rén baСначала спаси человека
解脱了jiě tuō leНаконец-то свобода!
过来帮忙guò lái bāng mángПриходите и помогите.
集合了jí hé leСобрались
你得救了nǐ dé jiù leТы спасся
要拿下来yào ná xià láiСними это
接通了jiē tōng leСоединение установлено
我得救了wǒ dé jiù leЯ спасся
快来救救我吧kuài lái jiù jiù wǒ baСкорее спасите меня!
治好了zhì hǎo leВылечили

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Французскийau secours
Тайскийช่วย หน่อย สิchuai noi si
Греческийγια να βγάλωgia na bgálō
Португальскийtoca a despachar
Индонезийскийada apa nak
Вьетнамскийcứu được rồi
Турецкийhadi yardım edin
НемецкийBis Hilfe kommt.
Итальянскийte ne andrai
Ивритצריכים להציל אתẕrykym lhẕyl ʼţ