Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
还有救
Перевод на русский
Еще есть надежда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这盆花快枯死了,还能活吗?
B: 别担心,还有救,浇点水试试。
Перевод примера
A: Этот цветок почти засох, он ещё выживет?
B: Не волнуйся, ещё можно спасти, попробуй полить.
Когда говорят 还有救
По смыслу эта короткая фраза выражает оптимизм и веру в то, что ситуацию ещё можно исправить. Её говорят, когда хотят поддержать человека в трудный момент, напоминая, что выход из положения всё ещё возможен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 救活了 | jiù huó le | Спасли |
| 先救人吧 | xiān jiù rén ba | Сначала спаси человека |
| 解脱了 | jiě tuō le | Наконец-то свобода! |
| 过来帮忙 | guò lái bāng máng | Приходите и помогите. |
| 集合了 | jí hé le | Собрались |
| 你得救了 | nǐ dé jiù le | Ты спасся |
| 要拿下来 | yào ná xià lái | Сними это |
| 接通了 | jiē tōng le | Соединение установлено |
| 我得救了 | wǒ dé jiù le | Я спасся |
| 快来救救我吧 | kuài lái jiù jiù wǒ ba | Скорее спасите меня! |
| 治好了 | zhì hǎo le | Вылечили |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | au secours | |
| Тайский | ช่วย หน่อย สิ | chuai noi si |
| Греческий | για να βγάλω | gia na bgálō |
| Португальский | toca a despachar | |
| Индонезийский | ada apa nak | |
| Вьетнамский | cứu được rồi | |
| Турецкий | hadi yardım edin | |
| Немецкий | Bis Hilfe kommt. | |
| Итальянский | te ne andrai | |
| Иврит | צריכים להציל את | ẕrykym lhẕyl ʼţ |