Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你是认真的吧
Перевод на русский
Ты же серьезно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我决定辞职去环游世界。
B: 你是认真的吧？这可不是开玩笑的事。
Перевод примера
A: Я решил уволиться и отправиться в кругосветное путешествие.
B: Ты ведь серьёзно? Это не шутки.
Когда говорят 你是认真的吧
Этим выражают искреннее сомнение или шок, когда слова или поступки собеседника кажутся невероятными. Фраза звучит как вопрос «ты же серьезно?», который помогает проверить реальность ситуации и выразить недоумение в неформальном общении.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous êtes sérieux | |
| Тайский | จริงจัง หน่อย สิ | chningtang noi si |
| Греческий | παίρνεις στα σοβαρά | paírneis sta sobará |
| Немецкий | Jetzt mal im Ernst. | |
| Английский | Are you serious? | |
| Вьетнамский | ông nghiêm túc chứ | |
| Арабский | انت جاد اليس كذلك | ạnt jạd ạlys kdẖlk |
| Итальянский | ma sei serio | |
| Португальский | estás a falar sério | |
| Индонезийский | astaga kau serius | |
| Турецкий | hadi ama ciddi misin | |
| Испанский | Hablas en serio. | |
| Иврит | אם אתה רציני | ʼm ʼţh rẕyny |
| Корейский | 진지하게 말하는 거야 | jinjihage malhaneun geoya |